***

Para ver o mundo num grão de areia

E o céu numa flor silvestre,

Segura o infinito na palma da tua mão

E a eternidade numa hora.

William Blake - (1757-1827)

***

*

Quando eu morrer voltarei para buscar

os instantes que não vivi junto ao mar






Sophia de Mello Breyner Andresen

*

*

nesta noite há uma fenda entre os mundos...


... de pés ligeiros


solta na imensidão do vazio,


agora é fogo e ar


e  . . . eles são todos os ontens


sob os delicados cuidados da doce noite ... ao luar



 é para mim manhã radiosa quando à noite

 estás ao meu lado!





*h

*

*

 





Alegoria

Faço um castelo na areia do futuro. Torres
de névoa, ameias de fumo, pontes levadiças
de indecisão. Vejo a areia escoar-se
na ampulheta dos séculos; e um exército
de ondas rompe as linhas do infinito,
derrubando os muros da manhã.




Nuno Júdice

*

*

If you never say good-bye
to the best things
in your life

There are things
you don't appreciate
at all...


So it is best you don't try holding back in time...



Paul Tucker

*

*

XXIV

Something in me was born before the stars

And saw the sun begin from far away.

Our yellow, local day on its wont jars,

For it hath communed with an absolute day.

Through my Throught's night, as a worn robe's heard trail

That I have never seen, I drag this past

That saw the Possible like a dawn grow pale

On the lost night before it, mute and vast.

It dates remoter than God's birth can reach,

That had no birth but the world's coming after.

So the world's to me as, after whispered speech,

The cause-ignored sudden echoing of laughter.

That's has a meaning my conjecture knows,

But that's has meaning's all it meaning shows.



Fernando Pessoa
in poemas ingleses

*